Lumina roşie e aprinsă. Asta înseamnă că suntem gata, da?
Da.
Vrei să ne spui de ce şi cum un mediu, devine agent BIC?
Nu sunt un mediu. Nu există medii.
Şi nu e agent BIC. E consultant.
Mare diferenţă.
"Nu există medii". Vrei să dezvolţi?
Nu, nu în mod special.
Ştii ce? Asta... asta nu e...
Asta nu e o idee bună, nu cred.
Nu e o idee bună.
Bine.
Poate vom... vom reveni mai târziu.
Cum încep de obicei cazurile tale?
Un caz începe cu noi primind un telefon
de la biroul procurorului general să conducem o anchetă.
În cazul crimei St. Clare, procurorul a vrut ca noi să ne ocupăm de caz
deoarece erau implicate probleme politice.
Şi ce părere avea poliţia locală
despre... venirea echipei voastre?
Ne înţelegem foarte bine cu partenerii locali
în aplicarea legii, da.
Oamenii mei se descurcă cu asta, nu-i nicio problemă.
Biroul de Obstrucţionare al Californiei, asta sunteţi.
- Obstrucţionare? E spiritual. - Nu te băga.
Sunt sigură că oamenii tăi sunt competenţi, comandante Donner.
Noi doar urmăm ordinele procurorului general.
Dă-l încolo de procuror general. Cazul acesta va ajunge la ştiri
şi voi sunteţi material de ştiri de senzaţie. Asta e tot.
Vă asigur, comandante...
Nu-ţi răci gura. Furia lui e mai profundă decât poţi tu înţelege.
Serios, nu începe un conflict.
E ultimul lucru de care avem nevoie.
Victima e Martha St. Clare, 34 de ani...
Coordonator al relaţiilor cu presa pentru primarul acestui oraş.
Primarul a venit să pună bazele unei noi construcţii.
Şi-a dezgropat purtătorul de cuvânt, în schimb.
Da, victima a fost înjunghiată de două ori în piept, dar nu e sânge deloc aici.
A fost omorâtă în altă parte.
Acasă. Are unghiile făcute. Are părul aranjat.
Această femeie nu poartă egări decât acasă.
Cho, spune-i lui Van Pelt să verifice.
Ucigaşul a vrut să fie descoperit cadavrul aici, în lumina reflectoarelor.
Şi probabil a venit aici să vadă agitaţia.
Probabil.
Poate echipele de filmare au surprins ceva.
Va trebui să-i punem să verifice.
Există vânătăi pe braţele ei.
Se pare că ceva a fost smuls de la gâtul ei
- în timpul încăierării. - O miroase?
- Da. - Îl plăteşti să miroasă oamenii?
- Aşa se pare. - E fumătoare.
Plasturele de nicotină de pe braţul ei spune că vrea să renunţe.
- E atât de stresată să nu întârzie. - Păi, cazul e închis.
Stresul a luat un cuţit şi a înjunghiat-o.
E pe val. Eşti pe val.
Săpun ieftin. Cămaşă necălcată. Crampe la stomac.
Pierdere recentă în greutate. O să încerc să ghicesc.
Eşti nervos şi nefericit fiindcă trăieşti într-un motel,
deoarece soţia ta a aflat de femeia
cu care ai o relaţie, de care nici măcar nu-ţi pasă.
Eşti un morman efervescent, plin de propria scârbă
şi e de înţeles.
Ticălosule!
Comandante Donner, scuzele mele. A fost complet deplasat.
Să ne întoarcem la cadavru. Domnule?
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Dflo Corectura: Felixuca
Am încheiat mai multe cazuri decât oricare altă echipă din BIC,
dar nu ţinem socoteala.
Nu e o competiţie.
Şi voi... voi conduceţi, de asemenea,
la numărul de plângeri şi procese intentate.
Bine, stai un pic.
Am crezut că avem o înţelegere.
Brenda, un cuvânt.
Jane are dreptate. Asta nu e o idee bună.
Am crezut că asta trebuia să fie o prezentare pozitivă.
Este! Va fi. Dacă suntem deschişi şi corecţi faţă de probleme,
caracterul pozitiv va apărea. Asta e regula de bază în PR.
Încercăm să rezolvăm uciderea unei femei, Brenda.
N-avem timp de pierdut cu relaţiile cu publicul.
Teresa, ştii că am fost răstigniţi de presă
de când Bosco şi echipa lui au fost omorâţi,
chiar aici în ograda noastră.
Când KTQZ mi-a cerut accesul la informaţii, ieri, am spus da, imediat
şi procurorul general adjunct a fost de acord.
Cine e tipul ăsta, totuşi?
Reporter TV de investigaţii acreditat.
Mike Brewster.
Se ocupă de Central Valley, de ani de zile.
Avem nevoie de asta, Teresa. Te rog.
- Fii şi tu de acord. - Să nu-mi stea în cale.
Poate filma în birou şi în arestul poliţiei,
- dar nu şi pe teren. - Mulţumesc.
Serios, mulţumesc.
Nu-ţi va părea rău. Şi e o chestie bilaterală, agent Lisbon.
Dacă pot să fac ceva pentru voi...
Ar fi un lucru.
Bine, deci asta e filmarea, Steve cu mine am prins inaugurarea.
Aceea e dna primar... Melba Walker Shannon.
Îşi afişează imaginea sociabilă,
dar poate fi dură şi determinată, dacă trebuie să fie.
Frumoşi pantofi. Chipsuri?
Nu, mulţumesc. Cine e bogătaşul de lângă dna primar?
Acela e Heaton Krupp. E un investitor particular
în proiect...
Neoficial, un ticălos premiant.
Cine sunt acei oameni?
Ecologiştii. Proiectul se desfăşoară
pe marginea nu ştiu cărui pământ retrocedat.
Vrei să spui arii protejate.
Tu spui "barabulă".
Mai ai alte filmări cu mulţimea?
Nu chiar. S-ar putea să aibă alte televiziuni,
dar să obţii accesul e delicat.
Ar fi bine să avem o perspectivă diferită.
- Cho, vezi dacă poţi obţine filmarea. - S-a făcut.
În regulă, acela e Wilson Fonteneau,
e lacheul dnei primar şi acum urmează filmarea valoroasă.
Acestea sunt din casa victimei.
În afara urmelor de încăierare,
singurul lucru care pare că lipseşte era laptopul victimei.
- Criminalul probabil l-a luat. - Ia uite ce colier.
Din poze, se pare că l-a purtat multă vreme.
Crezi că ar fi putut să lase urma de pe gâtul ei?
S-ar putea. Când mergi la apartament,
- să cauţi precis. - Colierul a dispărut de mult.
Bănuiesc... ucigaşul şi l-a făcut suvenir.
- Du-te. - Bine.
Unde mergem?
Biroul dnei primar.
N-am nicio problemă să fiu şef, nu.
Adică, poate la început, pentru o vreme,
ca femeie, a fost o provocare,
dar solicitările slujbei au preluat treaba.
Da.
Spuneţi-ne despre weekend-urile dvs...
Vrei să ştii ce fac în weekend-uri?
Da.
De ce vrei să ştii asta?
Adică, nu mă deranjează să-mi trăiesc viaţa, dacă asta vrei să spui.
Nu ştiu de ce cineva ar spune altceva...
Dacă spun altceva.
Îmi pare rău.
Despre ce vorbeam?
Îmi pare rău de întârziere.
Dna primar tocmai termină încă o întâlnire.
A fost o zi nebună pe aici. Pot să vă ajut?
Nu, sunt bine. Mulţumesc.
Dle Fonteneau, aţi lucrat îndeaproape cu Martha St. Clare?
De 16 luni. Martha m-a angajat, de fapt.
Am observat o mulţime de poze recente
în care ea purta un colier, cu o piatră frumoasă.
Da, un topaz, cred. Era piatra ei zodiacală.
L-a primit anul trecut de Crăciun şi nu l-a mai dat jos.
Ştii cine i l-a dat?
Nu.
Avea o mulţime de întâlniri, chiar şi în weekend-uri...
Interese de afaceri, întâlniri cu comunitatea, cluburi de carte.
Mâine e ziua cea mare. Are o stea
şi trei semne de exclamare la ora 11:00.
Da.
A stabilit o întâlnire cu consiliul orăşenesc.
Pe ce temă?
Nu ştiu, să fiu cinstit. Dna primar ştie.
Se întâlnea cu cineva?
O viaţă socială... Martha?
Nu, avea o pisică.
Da.
- Dar a murit. - Sigur.
Scuzaţi-mă. Sunteţi agenţii BIC?
Dnă primar, mulţumim că ne-aţi primit.
Mă bucur să ajut şi vă rog, spuneţi-mi Melba.
Ca şi pâinea prăjită?
Exact. Pe aici.
Puteţi să ne spuneţi despre proiectul de construcţii
pe care l-aţi inaugurat ieri?
E Complexul Granton, da. Suntem foarte mândri.
E un spaţiu pentru birouri şi comercial, plus locuinţe,
totul fiind construit cu ultima tehnologie ecologică.
Şi care era implicarea lui Martha în proiect?
Niciuna, de fapt. Ea...
Era legătura cu presa.
Nu era implicată în problemele politicii.
Atunci despre ce voia să vorbească cu consiliul orăşenesc,
la întâlnirea de mâine?
Un chef cu presa. Era vorba de rafting, cred.
Comandantul Donner spune că biroul dvs.
a primit câteva ameninţări de la activiştii ecologişti.
Activişti? Nu, sunt terorişti.
Au dat foc la apartamentele de vacanţă din munţi.
Au distrus parcări cu maşini de lux, chiar în oraşul vecin.
Sunt conduşi de un nebun şi se numeşte singur Jasper.
Scuzaţi-mă.
Wilson, orice altceva poate aştepta.
Ameninţările?
Da...
Complexul Granton e o monstruozitate...
Mii de metri pătraţi de pământ virgin distrus,
un întreg ecosistem pus în pericol.
Trebuie să se oprească.
Se va opri, indiferent ce trebuie făcut.
Numele meu e Jasper şi sunt o armată.
Haide.
"Sunt o armată". E doar absurd.
- Absurd? - Da.
- A ucis-o pe Martha. - Păi, tu presupui.
Da, presupun. Cadavrul a fost îngropat pe şantier, pentru numele lui Dumnezeu.
Şi ăsta e un mesaj clar, nu-i aşa?
Melba, de ce s-o fi ucis pe Martha...
şi nu pe tine?
Ar fi fost o mai mare reuşită publicitară.
Pardon?
Ce dl Jane vrea să întrebe e dacă era cineva
care avea o invidie mai personală faţă de Martha.
- Da. - Nu.
Era o... era o persoană drăguţă.
Atunci de ce atâta antipatie faţă de ea?
Nu mi-era antipatică, Martha.
De ce aş angaja pe cineva pe care nu-l plac?
Asta e o întrebare foarte bună. Când aţi spus-o,
fălcile vi s-au încordat iar ochii s-au golit, ca ai unei cobre.
Wilson!
Nu spun că aţi omorât-o.
Doar spun că sunteţi uşurată că e moartă.
Aceşti oameni vor pleca acum.
Îmi place felul în care spui asta, Melba ca pâinea prăjită...
Atât de dură şi impresionantă. Să vă spun ceva.
Suntem apărătorii legii statale şi plecăm
când vrem să plecăm.
Mulţumim pentru timpul dvs.
Ea vrea să plece.
Ne mai vedem.
Mi-ai făcut praf siguranţa.
Jur, uneori cred că ai nevoie de medicaţie.
Parcă ai avea A.D.D. sau aşa ceva.
Păi, "A", nu sunt sigur că A.D.D. există
şi "B", o întărâtam cu un motiv.
Care este?
O diversiune. Mesajul pe care consilierul l-a adus
a făcut-o agitată, aşa că l-am luat...
Acum mai şi furi?
Păi, să spunem că l-am sustras.
Ce spune?
Spune că "întâlnirea de la ora 3:00 s-a mutat la ora 3:15".
Glumeam.
Spune "911. Sună acum. Urgent. În legătură cu Martha".
De la Heaton Krupp.
Investitorul proiectului Granton.
Da.
Îţi place munca de poliţist?
Patrick?
Da, mă gândesc.
Da şi nu.
Da, uneori. Uneori nu.
Las-o baltă, Steve.
De ce nu-ţi place să fii filmat?
Fiindcă îmi furi sufletul.
Am sunat-o pe dna primar. Şi ce?
Construiesc un complex de 20 de milioane de dolari în oraşul ei.
- O sun des. - În legătură cu dna St. Clare?
Cu privire la data când pot să reîncep construcţia.
Asta mă costă sute de mii de dolari.
Pe dna St. Clare a costat-o mult mai mult.
Şi îmi pare rău de asta.
Chiar îmi pare. Dar eu nu pot să fac nimic.
Martha ar fi vrut ca noi să continuăm.
Aţi cunoscut-o destul de bine ca să ştiţi asta?
Ai dreptate. Sunt evlavios.
Poate Martha ar fi spus "la naiba cu construcţia".
N-am cunoscut-o deloc în afara afacerilor.
Chiar?
Fiindcă tocmai am primit lista cu telefoanele ei
şi aţi sunat-o de zece ori, ieri.
Vreţi să ne spuneţi despre ce voiaţi să vorbiţi aşa de urgent?
Se pare că ar trebui să-mi chem avocatul, să vină să stea cu noi.
- Sigur. - E dreptul dvs.
Spuneţi-i să vă aducă toate autorizaţiile pentru proiectul Granton.
- Autorizaţiile mele? De ce? - De ce nu?
Şi ar trebui să ne asigurăm că asta rămâne încă o scenă a crimei activă...
Nu lăsa pe nimeni până nu rezolvăm cazul.
Ar putea dura săptămâni.
Vezi... vorbim aici de bani, bine?
10 milioane de dolari din fondurile publice trebuiau deblocate
când aşezam temelia. Apoi am auzit zvonuri că St. Clare
plănuia să spună consiliului orăşenesc să-i oprească.
De ce?
Nu ştiu! Adică, asta încercam să aflu.
Dar St. Clare a fost omorâtă
înainte să poată vorbi cu consiliul orăşenesc.
Da, dar...
Aşa că cele 10 milioane de dolari îţi vor reveni ţie, până la urmă.
Ce vrei să... încerci să dai vina pe mine?
Fiindcă te pui cu cine nu trebuie, dle poliţist!
Nu suntem poliţişti. Suntem agenţi.
Ai ceva temperament.
Ai grijă!
Lasă-te jos, lasă-te jos! Lasă-te la podea!
Ajutor!
Deschide uşa! Du-te, du-te!
Deschide uşa.
Te-am prins.
Asta a fost făcută de cineva care ştia ceea ce, el sau ea, face.
Trăsnitul de Jasper.
E un terorist
şi nu faci nimic să-l prinzi, comandante.
Mă ocup de oraşul Salter, dle Krupp,
nu de zonele periferice.
Jasper n-a mai lansat vreun atac, aici în oraş.
Până acum.
Hei! Fii atent.
Se pare, că e aceeaşi marcă pe care Jasper a folosit-o
în atacul asupra apartamentelor.
- E bine doar aici? - E minunat.
Am mai fost prin foc, înainte.
Am lucrat cu echipa antiincendiu din San Diego,
pentru câţiva ani, aşa că sunt familiarizat cu problemele.
Niciodată nu e plăcut, totuşi.
Adică, când eşti...
Când eşti în mijlocul lui, e... Nu mai ai timp de gândire.
Dar... dar după aceea, păi...
Da.
Te pune pe gânduri.
A fost un...
A fost un moment când...
Da, te pune pe gânduri.
E un dar, nu-i aşa?
Viaţa.
Ar trebui să fii recunoscător pentru ea...
Să profiţi la maxim de ea.
Trebuie să-l prindem pe tipul ăsta înainte să mai omoare pe cineva.
N-a omorât pe nimeni încă.
Nici pe Martha St. Clare?
Martha St. Clare era pe cale să împiedice construcţia.
Asta e exact ce vrea şi Jasper. Aşa că de ce s-o omoare?
Poate nu ştia de intenţiile lui Martha.
Dar dna primar trebuie să fi ştiut. Hai să mergem s-o întâlnim.
Da. Voi, băieţi, cercetaţi-l pe acest personaj Jasper.
Nu te mai deranja. E un tertip.
Ce înseamnă asta, totuşi... un tertip?
Un tertip e ceea ce urmăreşti,
indiferent ce îţi spune Jane.
E ceva pe filmările televiziunii?
Aruncau cu măsurile de protecţie...
Ceva în legătură cu problemele primului amendament.
Adu filmarea. M-am săturat să le ascult scuzele.
Vom identifica pe cineva din mulţime, poate avem noroc.
Da, şefa.
De ce sunt detectiv? Tu de ce eşti reporter?
Ce?
De ce faci acest documentar?
E o perspectivă proaspătă asupra organelor legii.
Nu, adică, ce-ţi iese ţie din asta?
Păi, să prind acest reportaj exclusiv e o bună metodă să fiu remarcat.
Deci, eşti ambiţios. De cât timp de ocupi de ştiri?
- De circa opt ani. - Prezentator?
Mai mult muncă de teren.
Deci, eşti ambiţios, dar n-ai ajuns prea departe.
Bănuiesc că asta ar fi, da.
Nu-ţi place să ţi se pună întrebări, nu-i aşa?
Echipa, ca un întreg, se pare că are o problemă cu asta.
E cumva o întrebare?
- Mike, pot să întrerup aici? - Da.
Am terminat.
E cafea în bucătărie, John. Îmi pare rău.
Agent Cho?
Da?
E cererea precisă a procurorului general adjunct
ca echipa ta să coopereze total cu presa.
Ce vrei să spui?
Dnă primar Shannon, trebuie să vorbim.
Sigur că da. Am o întâlnire. Vă rog, spuneţi repede.
Sigur. Cât de mare a fost mita de la Heaton Krupp?
Asta e o calomnie neruşinată.
V-aţi vândut aprobarea proiectului Granton.
Martha a aflat. Voia s-o dea în vileag
la întâlnirea cu consiliul orăşenesc, care, dvs. aţi spus că va fi
despre rafting, printre altele.
Rafting... de unde aţi scos asta?
Ar fi bine să aveţi nişte avocaţi personali foarte buni.
Dacă veţi continua această linie absurdă de hărţuire,
vă voi spânzura de picioare.
Aţi primit şi dvs. o porţie sau doar sunteţi salariată?
Superiorii dvs. vor fi contactaţi de avocaţii noştri.
Nu vă deranjaţi cu avocaţii.
E o risipă a banilor contribuabililor.
Doar mărturisiţi. Vă veţi simţi mult mai bine.
În realitate, nu aveţi nicio dovadă în această aşa zisă luare de mită.
Niciuna.
Toţi agenţii BIC sunt atât de incompetenţi?
V-aţi străduit măcar să-l verificaţi pe iubitul ei ca şi suspect?
Prima dată spuneţi că a fost Jasper. Acum, iubitul a făcut-o.
Vreţi să vă hotărâţi?
Ce iubit? Am înţeles că nu avea viaţă socială.
Nu ştiam că avea.
Păi, avea şi poliţia competentă ar fi ştiut asta.
De ce nu ne-aţi spus asta mai devreme?
De ce să nu vă fac eu treaba? Cum sună asta?
Te rog, aresteaz-o sau fă-i ceva.
N-avem nimic ca s-o reţinem.
Eu sunt novicele în echipă.
Sunt aici... de vreo 18 luni.
E muncă grea,
dar ăsta a fost visul meu, de când eram copil...
să fiu detectiv.
Şi care a fost cel mai surprinzător lucru
pe care l-ai învăţat din munca asta care o faci?
Am...
învăţat multe despre mine...
La fel ca şi despre alţi oameni...
chestii pe care mi-aş dori să nu le ştiu, uneori..
Chestii ca...
De ce oamenii îşi fac unul altuia rău.
În principal din cauza secretelor.
Încercând să ascunzi adevărul, îţi ştirbeşti sufletul.
Secretele distrug relaţiile.
În sfârşit avem materialele
de la fiecare televiziune care a filmat ceremonia aşezării temeliei.
Se pare că ameninţările funcţionează.
Acestea sunt două puncte de vedere asupra dnei primar
şi astea sunt transmisiile cu mulţimea. Acolo... tipul acela.
Poţi să ne faci o delimitare?
- Sunt vreo 50 de tipi acolo. - Tipul din mulţime, acolo...
După ce dna primar dezgroapă victima.
În mod clar arată de parcă e de acolo.
J. Ce curaj!
Un acolit al lui Jasper. Sau poate chiar el.
Contactează poliţia locală. Vezi dacă pot să-l identifice.
- Ce e? - Nimic. Doar mi-e foame.
Deci, ne-am întors la apartamentul lui St. Clare,
am căutat prin dulapul ei şi ne-am dat seama că unele
- dintre cămăşile ei de serviciu... - Se încheie pe dreapta.
Da, şi nu sunt mărimea ei.
Deci dna primar avea dreptate. Chiar avea un iubit.
Normal că avea un iubit.
Acel colier, pe care-l purta tot timpul, era evident un cadou romantic.
Niciodată n-ar fi cheltuit atâţia bani pentru ea.
Acum spui asta. Foarte isteaţă observaţie ulterioară.
Păi, credeam că se înţelege.
E extrem de evident, când oamenii au o relaţie...
imposibil de ascuns, încearcă din greu să o ascundă.
Era o femeie foarte atractivă.
Nu m-aş mira dacă ar fi avut doi iubiţi.
Nu-i nimic aici. Mă duc să iau prânzul în oraş.
Opreşte chestia aia sau ţi-o îndes pe gât.
Să facem o plimbare, vreţi?
Haide.
Ştiu că n-a fost cea mai plăcută experienţă
să fie o echipă de filmare aici.
Dar trebuie să cooperezi... ordinele procurorului general adjunct.
Da.
Deci, care-i treaba? Aş fi crezut că dintre toţi,
tu te-ai simţi cel mai confortabil în prezenţa camerelor.
Ultima dată când am fost în faţa unei camere,
lucrurile n-au ieşit aşa de bine.
Doamne, Jane, îmi pare rău.
Nu trebuie să-ţi pară rău şi ai dreptate.
Nu există motiv să fim necivilizaţi. O să-mi cer scuze.
Hei, îmi pare rău. N-am vrut să fim sâcâitori.
Nu, n-ar fi trebuit să te reped.
Îmi pare rău. Eu doar... nu-mi place să fiu spionat.
E doar propria mea nevroză.
Îţi faci doar treaba, nu-i aşa?
- Aşa e. - Păi, hai să-ţi cumpăr un taco.
- Sigur. - Ştiu că tu eşti de acord.
Mi-e cam foame.
Aşa te vreau. Ştiu locul perfect. Să mergem.
Mulţumesc mult.
- Mike. - Mulţumesc.
Steve. Spune-mi despre strângerea ştirilor.
Pleacă din calea mea...
Ai filmat asta? Ai filmat?
Continuă să mergi.
Să mergem.
Nu ştiu unde mergem, dar sper că există o baie.
Explodez.
Clar e Jasper.
Descrierea dubiţei
se potriveşte cu cea văzută lângă focul de la apartamente
şi din parcarea cu maşini de lux, pe care Jasper le-a distrus.
De cât timp are comandantul Donner această informaţie?
Contactează poliţia locală şi de district.
Mă ocup.
Avem o pistă cu privire la asociatul lui Jasper,
la ceremonia de aşezare a temeliei.
Activiştii locali au o limită în ce priveşte răpirea de persoane.
L-au denunţat pe tipul ăsta rapid.
Bart Henrik. Pe blog-ul lui, îşi spune luptătorul verde.
A fost arestat de câteva ori pentru instigare la revoltă,
tulburarea liniştii publice şi vandalism.
- Du-te şi găseşte-l. Ia-l pe Rigsby. - S-a făcut.
Văd că voi nu glumiţi.
Nu e nevoie de arme. Nu sunt Harry Houdini.
Linişte.
Mulţumesc.
Deci, tu eşti Jasper.
Păi, sunt onorat.
Te rog nu-mi spune că m-ai răpit pentru răsplată,
fiindcă mă îndoiesc că vei primi 50 de dolari, nici n-ai salva balenele.
Fără răsplată. În realitate e doar un simplu mesaj...
N-am ucis-o pe Martha St. Clare
şi n-am aruncat acea sticlă incendiară în biroul lui Krupp.
Şi tu... tu vei spune asta poliţiei
şi presei.
Deci, m-ai răpit ca să-ţi declari nevinovăţia.
Ai auzit vreodată de telefon?
Da. Înţeleg.
Dacă m-ai răpit şi eu transmit mesajul mai departe,
atunci te bucuri de acea publicitate pe care o iubeşti.
Dacă sunt marcat ca şi ucigaş,
toate lucrurile pentru care am luptat, vor fi discreditate.
Oamenii mă sprijină fiindcă am respect pentru toate fiinţele vii.
Da. Da, e o bună metodă empirică
să eviţi să faci lucruri care necesită purtarea unei măşti.
Şi eşti un tip atât de frumos.
De unde ştii tu că sunt frumos?
Păi, vorbeam la figurat.
Nu, nu vorbeai.
Ştii cine sunt.
Nu, n-am idee.
Lăsaţi-ne şi nu vă mai întoarceţi.
Nu, nu trebuie să plece nicăieri. Eu...
Mă asculţi? N-am idee...
Ai putea fi Elvis Presley, din câte ştiu eu.
De unde ai ştiut?
- Nu ştiu. - Cum ai...
Te rog nu face asta.
Te...
De unde ai ştiut?
Păi, ce nu-i de aflat?
Înălţimea ta, limbajul corpului tău.
Vocabularul tău.
Ai spus "în realitate".
Adică, cine... cine spune "în realitate"?
Da.
Foarte isteţ.
Deci, acum avem o problemă.
Ia-mi chestia aia din faţă!
Jasper ne-a răpit colegul. Unde sunt?
Jasper şi mai cum?
Ştiai că primeşti mai mulţi ani pentru răpire decât pentru crimă?
- E o nebunie, nu-i aşa? - Şi fiind complice, de fapt,
te face la fel de vinovat ca şi Jasper.
Omule, Jasper o răzbună pe mama natură. Asta e tot.
Îl ştii destul de bine, ca să fii sigur de motivele lui.
Da.
Îl ştii atât de bine, că ne-ai putea spune unde ar putea fi.
Chiar dacă aş şti, dar nu ştiu, niciodată nu l-aş trăda pe Jasper.
"Niciodată" e un cuvânt mare.
Încearcă-mă.
Ce ar fi vrut Jane să facem în această situaţie, Cho?
- Cu viaţa lui în pericol? - Ştii ce ar fi vrut să facem.
Da. Bine.
Bănuiesc că trebuie să ajungem acolo.
Am putea chema o ambulanţă. Aşa e procedura.
Sigur. Ţi-l poate aranja foarte repede
şi noi ne putem întoarce la întrebări.
Stai. Să aranjeze ce?
Braţul tău... ţi l-ai rupt, ai alunecat pe scări.
Da, ar trebui să fii mai atent, Henrik.
Hei. Hei. O grămadă de oameni m-au văzut intrând aici, întreg.
O grămadă de poliţişti şi eu sunt unul dintre ei...
Te-am văzut cum ai căzut.
Şi fiecare poliţist din această clădire va spune exact la fel.
O cabană pe dealurile din Sierra,
la 10 mile, nordest de Salter.
Frumoasă treabă.
Ce să fac?
Dacă te las să pleci acum, mă trădezi.
Dacă aş putea face o sugestie?
Nu, nu poţi.
Te rog, Wilson. Pot să te ajut.
Nu pot merge la închisoare.
Trebuie să-mi termin munca. Nu înţelegi?
Ba da. Înţeleg. Munca ta e foarte importantă.
Dar ce nu înţeleg, totuşi.
De ce lucrai în biroul dnei primar.
Unde e mai bine să-ţi studiezi inamicul, decât din interiorul propriei lor tabere?
Ştiai că dna primar lua mită de la investitorul Krupp?
Sigur că da. Cine crezi că i-a spus lui Martha?
Tu i-ai spus.
Dar de ce nu ai demascat-o tu pe dna primar sau să faci ca Jasper?
Ar fi ştiut că Jasper a fost în interiorul biroului dnei primar.
Curând m-ar fi suspectat.
Eu lucrez din umbră.
De aceea încă sunt aici, continuând lupta.
Înţeleg.
Lasă-mă să te ajut.
Nu încerca să mă păcăleşti.
Nu spune că nu mă pârăşti, dacă îţi dau drumul,
fiindcă ştiu că o s-o faci.
Wilson, nu încerc să te păcălesc. Nu te voi păcăli.
Te înţeleg şi respect inteligenţa ta.
Ia un loc.
Durează un moment.
Wilson, uită-te la mine.
Te pot ajuta.
Cum?
Uită-te la mine.
Poţi vedea că spun adevărul.
Vreau ce vrei şi tu...
Pace şi armonie.
Pace...
Linişte...
E uşor.
Poţi să o ai.
Dacă vrei, o poţi avea.
Atât de liniştit.
Sunt comandantul Donner de la Poliţia din Salter!
Eşti complet înconjurat. Ieşi afară cu mâinile sus!
Rămâi calm.
Doar rămâi calm.
Liber!
- Sunt bine. - L-am prins. L-am prins.
- Lisbon? - Jane.
Sunt impresionat.
Cum naiba m-ai găsit aici?
Aşa e, fiindcă suntem pierduţi fără tine?
Păi, n-aş fi spus asta, dar încă sunt impresionat.
Stai. Eu... nu mişca.
Ar fi putut să pună capcane pe aici.
Punem echipa de genişti să te verifice.
Ce? Glumeşti. Glumeşti.
Sunt... sunt recunoscător şi aşa mai departe,
dar scoate-mă de aici şi îţi spun povestea.
Ce poveste?
- Deci, ştim cine e Jasper. - Fonteneau.
Nici urmă de el. S-a strecurat chiar printre mâinile poliţiei locale.
E un singur om, pentru Dumnezeu!
Păi, evident că ştie aceste păduri mult mai bine.
Jane, destul cu refacerea. Spune-ne despre Fonteneau.
Ce a spus?
Păi, a scuipat o grămadă de prostii, negare.
Adevărul e că a acceptat slujba la biroul dnei primar
ca să planifice atacuri asupra noilor construcţii din jurul oraşului.
- El cu St. Clare au devenit iubiţi. - Iubitul secret.
Dar când St. Clare a aflat
despre viaţa secretă a lui Fonteneau, ca şi Jasper, el a ucis-o,
ca s-o facă să tacă.
O să verific mandatul pentru locuinţa lui Fonteneau.
Informează-i pe toţi, echipează-i şi pregăteşte-i de acţiune.
Căutaţi colierul lui St. Clare.
Era un cadou de la Fonteneau.
Bănuiesc... că l-a luat când a ucis-o. Avem nevoie de el.
Voi băieţi rămâneţi aici până ce primim mandatul.
Comandante Donner? Da, sunt Lisbon.
Am nevoie de o aspirină.
Da.
Da, voiam... puteţi aştepta, comandante?
Uite, e destul, băieţi. Am terminat cu filmarea.
Ştiţi, prinderea răufăcătorului ar fi
un final minunat pentru emisiune, v-ar face să păreţi super vedete.
În mod sigur, l-ar face pe procurorul general adjunct foarte fericit.
Adevărat.
În regulă. Poţi filma arestarea,
dar trebuie să faci exact ce îţi spun.
- De acord. - Ne întâlnim la Fonteneau la ora 06:00.
- Da, doamnă. - Comandante, vom avea nevoie de sprijin
de la echipa ta, din nou.
Acum ce mai e?
Am stabilit perimetrul şi aşteptăm mandatul.
Da, sunt o mulţime de chestii de astea.
Nu-s prea multe accidente de maşini.
Poate am putea să punem câteva întrebări în timp ce aşteptăm?
Sigur. Dacă trebuie.
Cum aţi ajuns să lucraţi cu BIC?
Ştii cum.
Da, dar am nevoie să spuneţi dvs. în faţa camerei.
Da, da. Înţeleg. Am priceput.
Păi, am ajuns să lucrez cu BIC,
după ce soţia şi copilul meu au fost ucişi.
Aţi mai avut vreo pierdere de genul acesta?
O pierdere a dragostei?
Nu-i nimic mai important ca dragostea, nu-i aşa?
Păi, vorbim de dvs..
Da.
Poate fi foarte greu când dragostea dispare.
E ca o... o trădare,
aproape ca un act de violenţă, aşa-i?
Aşa-i?
Bănuiesc.
Ce-ar fi... ce-ar fi să ne întoarcem la...
Când îi dăruieşti cuiva inima ta şi ei o aruncă deoparte,
e natural să fii supărat.
Mai ales când ajungi să te bazezi pe ei,
când cariera ta e legată de a lor.
Nu ştiu ce ai...
Ce-ar fi să ne arăţi ce ai în buzunare?
Ce?
- M-ai auzit. - Nu.
De ce nu?
Fiindcă nu aveţi dreptul.
Bine.
Bine. Îţi spun eu ce ai în buzunar,
şi tu îmi spui dacă am dreptate.
În buzunarul tău ai un colier cu topaz albastru,
pe care odată i l-ai dăruit lui Martha St. Clare,
când eraţi iubiţi.
Ai luat acel colier înapoi după ce ai omorât-o.
Aveai de gând să-l pui în casa lui Fonteneau,
îndemnat de trucul meu extraordinar de şiret.
Asta e.
Nu ştiu cum a ajuns asta acolo.
Te rog. Nu fi absurd. Arestează-l, Cho.
Treci în genunchi. Pune mâinile deasupra capului.
Acum!
Ridică-te.
Asta e pentru tine.
Şi asta...
e pentru mine.
Uite acum...
Bang. Poftim. Te-ai uitat în altă parte.
Cadavrul lui Martha St. Clare n-a fost dezgropat
şi tu te-ai uitat în altă parte fiindcă ştiai ce se va întâmpla,
fiindcă tu ai îngropat acel cadavru în zona şantierului
şi ai aruncat sticla incendiară în rulotă ca să dai vina pe Jasper.
Eşti pre isteţ, Mike, eşti mult prea isteţ.
Nu. Ai scuipat o mulţime de teorii,
dar fără dovezi legale.
Vrei dovezi legale? Rapoartele de la laborator au venit.
Au găsit urme din sângele lui Martha în portbagajul maşinii tale.
Vrei să ne spui ce s-a întâmplat?
Zvonurile spuneau că dna primar e coruptă,
dar nu exista nicio dovadă.
Ştiam că se plănuieşte ceva.
Da... indiferent cât de mult o presam, Martha nu spunea nimic.
Şi aseară,
căutam prin calculatorul ei,
verificând nişte chestii, ştii?
Am găsit acest discurs pe care se pregătea să-l ţină,
demascând că dna primar e coruptă,
cu dovada...
Fapte şi cifre, întreaga afacere.
Şi nu mi-a spus nimic, în tot acest timp.
Aceasta e o povestire ce mi-ar fi lansat cariera.
Am aşteptat o poveste ca asta
întreaga mea viaţă
Şi ea se supără că sunt la calculatorul ei. Alo.
Aşa că ea...
A spus că nu mai poate avea încredere în mine şi că s-a terminat.
Cearta s-a înteţit
şi mi-am luat colierul înapoi.
Şi apoi a început să mă ia peste picior,
ştii tu, insinuând că oricum nu am calităţile
să joc în liga mare,
spunând că sunt un ratat.
S-a săturat?
S-a săturat? Ea?
Nu, nu, nu, nu.
Eu m-am săturat.
Eu!
Păi...
Vom lua asta drept mărturisire.
Într-o uimitoare dezvăluire, dna primar Melba Walker Shannon
a fost arestată de procuror pentru acuzaţia de corupţie...
Da.
Luptând împotriva Granton, la construcţiile din Salter.
Acuzatorul e propriul ei consilier apropiat, Wilson Fonteneau,
care a fost de acord să depună mărturie împotriva dnei primar
în schimbul clemenţei
privind activităţile lui ca teroristul ecologist "Jasper".
Astea sunt doar ultimele noutăţi
într-o poveste bizară a crimei şi a lăcomiei,
care a captivat Central Valley.
Hei. Îmi plăcea asta.
- Urăsc cum supra dramatizează totul. - Da, urăsc asta.
"A captivat Central Valley".
- Mai lasă-mă. - Gogoşi.
Mulţumesc. Doamnele întâi.
Deci, băieţi?
Am ceva de spus.
Avem ceva de spus.
Viaţa e prea scurtă pentru a fi necinstit, Van Pelt...
Grace cu mine suntem... iubiţi.
Nu, nu sunteţi.
Ba da, suntem.
Nu, nu sunteţi iubiţi.
Dar suntem, totuşi.
Nu, nu sunteţi, deoarece o relaţie sexuală
între doi colegi angajaţi ai Biroului este precis
împotriva regulamentului.
De aceea am ţinut-o secretă.
Dar nu mai vrem să trăim în minciună.
Ce-o fi, o fi.
Păi, e un mare secret. Bine păstrat.
Păi, poate tu ştiai, dar nimeni altcineva nu ştia.
- Eu ştiam. Jumătate din clădire ştie. - Nu ştiu.
Singura persoană care nu ştia te priveşte cu ură chiar acum.
Şi acum trebuie să fac ceva în legătură cu asta.
- Ce ai de gând să faci? - Da, ce ai de gând să faci?
Mă gândesc.
Plecaţi.
Traducerea şi adaptare: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania